Updates existing cases from a CSV file. Only existing cases are affected — no new records created. Requires FULL tier. Note: the ‘notes’ field has field-level RBAC — only the receiving (referent) firm can update it. The referring firm’s requests to update ‘notes’ will be rejected per-row.